NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Moją misją jest anonimowa walka
o wolność i praworządność.
Wkrótce zostaniesz porwana.
A więc to ty.
Duch K.
Pogódź się z karą.
Mówi pan, że wszystko, co mówił i co robił,
było tylko przykrywką i kłamstwami?
Czy Do-ha naprawdę została porwana?
Kim ty jesteś, do cholery?
ODCINEK 8
Nie bolą cię nogi?
Możesz chodzić? Mogę cię ponieść.
Nie trzeba, Un-gwang. Nic mi nie jest.
Zaopiekuj się Do-hą.
Dobrze.
- Dziękuję. - Niby za co?
Puszczajcie!
Przyjechała karetka.
Powinniście państwo oboje jechać do szpitala.
Dobrze.
Podczas nadchodzących wyborów
nie martwmy się o pieniądze ani o stołki.
Zaangażujemy policję i wszystkich innych...
Co, dupku?
Skoro bierzesz moje pieniądze, wymagam rezultatów!
Co się stało?
Niech się pan sam dowie.
Mam nadzieję, że zbudujecie panowie świat, którym jego sponsor
będzie usatysfakcjonowany.
Proszę wybaczyć.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Proszę.
Niech pani sprawdzi, czy wszystko jest.
Jak się pan czuje?
Mam siniaki, zadrapania i rany. Rano wszystko będzie mnie bolało.
To było prawie jak kręcenie sceny walki, więc nic mi nie jest.
Cieszę się, że to nic poważnego.
Jeszcze jedno. Proszę podpisać.
Naprawdę chce pan autograf?
- Co to jest? - Umowa poufności.
Dzisiejsze wydarzenia mają znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego.
Są ściśle tajne, nikt nie może się o nich dowiedzieć.
Jeśli tak, to oczywiście, że jako obywatel...
- Ja nie mogę podpisać. - Nie podpiszę. Dlaczego nie?
Muszę to usłyszeć osobiście od Seol-woo.
Potem podpiszę.
Z tym może być problem.
Dlaczego?
Gdzie on jest?
Nie przywieziono go do szpitala?
To ściśle tajne.
Panie prokuratorze, niech pan jej pozwoli z nim porozmawiać.
A może mam wezwać dziennikarzy i opowiedzieć, co zaszło?
UMOWA POUFNOŚCI
Zostawię was.
Namów ją, żeby to podpisała.
Jak twoja rana?
Dlaczego jesteś tutaj, a nie w szpitalu?
To draśnięcie. Nic mi nie jest.
Mocno krwawiłeś.
Wyleczyli mnie.
Byłam dziś przerażona.
Nikt mi nie chce powiedzieć, o co w tym wszystkim chodziło.
Przepraszam...
że z mojej winy musiałaś przez to przejść.
To nie...
Nie przepraszaj, tylko mi wyjaśnij.
Wyjaśnij, co dokładnie zaszło, chcę wszystko zrozumieć.
I powiedz...
kim naprawdę jesteś.
Po tej rozmowie podpiszę umowę o poufności,
więc pomóż mi wszystko zrozumieć.
Naprawdę jesteś...
tajnym agentem Narodowej Służby Wywiadu?
Tak.
Praca ochroniarza była przykrywką
potrzebną do wykonania misji.
„Przykrywka.
Do wykonania...
misji"?
Nie mogę zdradzić szczegółów.
Ale jedno jest pewne.
Misja została odwołana...
a ja odejdę.
Odchodzisz?
Więc chcesz powiedzieć, że wszystkie nasze wspólne chwile
były tylko przykrywką i kłamstwami?
Często muszę kłamać.
Moje życie wypełnia śmierć i przemoc.
A ty jesteś dla mnie najniebezpieczniejsza.
Podpisz to, proszę.
UMOWA POUFNOŚCI
Chwileczkę.
Dzisiejszy dzień był bardzo trudny.
I dla ciebie, i dla mnie.
Nie bój się, dotrzymam twojej tajemnicy.
Porozmawiajmy jutro,
już na spokojnie i z trzeźwym umysłem.
Odpocznij.
Do-ha Cha
Więc jak? Porozmawiałaś z ochroniarzem Kimem?
Dokończymy jutro.
Naprawdę? Jutro?
Dziś za wiele się wydarzyło.
Jest ranny, musi wypocząć.
To prawda.
Dobry pomysł.
Un-gwang.
Dziękuję za to, co dla mnie dziś zrobiłeś.
To ja powinienem tobie dziękować za to, że jesteś bezpieczna.
Ochroniarzu Kim.
Co z Do-hą, kiedy będzie już po wszystkim?
Zniknę.
Dziękuję, bracie.
Dotrzymaj obietnicy.
Dotrzymam.
Dzięki twojej obłąkańczej akcji wszystko jest w rozsypce.
W sprawie pana Janga wszczęto śledztwo,
a wywiad rozgryzł twoją przykrywkę.
Zadanie w roli ochroniarza i tak było skończone.
Cywile są bezpieczni, a pierścień i figurka w naszych rękach.
Schwytaliśmy agenta ducha.
I co? Mówisz, że postąpiłeś słusznie?
Jak na rozsypkę jest zupełnie nieźle.
Wszystko w porządku z Do-hą?
Podpisała umowę.
Nie byłeś dziś sobą. Dziwnie się zachowywałeś.
Umieść to w raporcie, jeśli chcesz.
Usunąłem twoją rezygnację.
Jutro rozpocznę misję Czarna Aukcja.
Jesteś świadom, że wymaga ona pięciu milionów dolarów?
Parter został zdemaskowany, zrób coś z tym.
Do-ha.
Co ci się stało? Cały dzień nie mogłem się dodzwonić.
Wiele się wydarzyło.
Coś nie tak między tobą a Seol-woo?
Powiedz mi.
Już ja mu przemówię do rozumu!
Tato.
W sprawie pierścienia...
Pierścienia?
Tak!
Tak, pierścienia! Przyniosłaś go? Gdzie jest?
Zabrał go prokurator,
więc zapomnij o nim, dobrze?
Chwileczkę.
Wiesz, ile on jest wart? Jak mam zapomnieć?
Potrzebujemy go, żebym mógł ci kupić mieszkanie jako prezent ślubny...
Nawet nie jest twój!
Wiesz w ogóle, jaki to niebezpieczny przedmiot?
Nie potrzebuję mieszkania,
więc daj już spokój, błagam!
Praca ochroniarza była przykrywką
potrzebną do wykonania misji.
Ładnie pani wyglądała.
Jestem nowym szefem pana ochrony.
Więc chcesz powiedzieć, że wszystkie nasze wspólne chwile
były tylko przykrywką i kłamstwami?
Coś złego. Proszę o tym zapomnieć.
Wyglądała pani na zmarzniętą.
Mija nasz pierwszy dzień jako para.
Moje życie wypełnia śmierć i przemoc.
A ty jesteś dla mnie najniebezpieczniejsza.
Jedno jest pewne.
Misja została odwołana...
a ja odejdę.
Co jest?
Odbierz. Natychmiast.
Masz mi przecież jeszcze coś do powiedzenia.
Naprawdę odszedłeś bez słowa?
Jeśli mnie okłamałeś, powinieneś przeprosić.
Jeśli ocaliłeś mi życie,
powinieneś pozwolić mi podziękować.
Naprawdę odszedłeś?
Tutaj.
- Tutaj? - Nie, na lewo.
- Tutaj? - Uważaj.
- Tutaj? - Pośrodku. Tutaj.
Ale boli. Boże.
- Z kim się pan bił? - Spałem w niewłaściwej pozycji.
Nieprawda. Ktoś pana pobił.
Kto to zrobił?
A co? Chcesz mu pogratulować i się z nim umówić?
- Dzień dobry, panie Yeo. - Dzień dobry, panie Yeo.
- Co się stało z pańską twarzą? - Wdał się pan w bójkę?
Nie, to nic takiego.
Wszyscy są, więc do pracy.
- Boże. - Nie ma ochroniarza Kima.
Ach, tak.
Ochroniarz Kim...
złożył wymówienie.
- Co? - Jak to?
Dlatego, że...
Ja...
Nie wiem...
Został pobity?
- Na pewno. - Musiał mocno dostać.
Co to za miny?
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Ochroniarz Kim musi być wściekły.
Na pewno świetnie się bije.
Będziemy udawały, że nic nie wiemy. Nikomu nie powiemy.
Mówiłem, że to nie ochroniarz Kim!
Ja po prostu...
Zrobiłem tak, a potem przewrót...
Musiał nieźle dostać.
- Zdecydowanie. - Naprawdę...
Jest mu po prostu wstyd.
Doprawdy! Zniosę to tylko dlatego, bo jestem patriotą.
Znajomość prawdy oznacza samotność, a samotność jest gorzka.
Dokąd idziecie?
Hej.
Zaczekajcie na mnie.
Tęskniłam za tobą, K.
Kopę lat.
K. rozpoczął misję poszukiwania drugiej drewnianej figurki.
Proszę mu powiedzieć, by był ostrożny, przykrywka ochroniarza jest już spalona.
Na Czarnej Aukcji na pewno będzie Kawaleria Baeka.
Poradzi sobie. Niech się pan nie martwi.
Mówię to, bo ostatnio K. nie jest sobą.
Chyba już wrócił do normy.
A co z panem?
Wszystko w porządku?
Dochodzenie trwa, ale nie mają żadnych dowodów.
Wyciągnął pan coś z Ki-chul Seo?
Nie.
Zgodnie z przewidywaniami nie pisnął ani słowa.
Nazywam się Sung-joong Yoon. Jestem pańskim adwokatem.
Mam wiadomość od pana Mo.
„Weź odpowiedzialność za własną porażkę".
A oto moja rada jako adwokata:
jeśli chce pan żyć, proszę trzymać język za zębami.
No dobrze.
Po co mi pies myśliwski, który nie potrafi polować?
Jeśli się pan od niego odetnie, później może się zwrócić przeciwko panu.
- I co z tego? - Bezużytecznego psa myśliwskiego
należy włożyć do garnka i ugotować.
Ależ pan jest okrutny.
Proszę się nie martwić, przygotuję się na konsekwencje.
Znajdę też kogoś na miejsce pana Seo...
Tego się nie da załatwić po cichu.
Muszę zrobić to, co robił mój dziadek.
To będzie poważny cios dla Songsan.
Musi pan zostać burmistrzem i prezydentem, i odbudować reputację Songsan.
Z tym nie będzie problemu.
Połącz mnie z VIP-em.
„Powtórz to. To twoja ostatnia szansa".
Dlaczego ochroniarz Kim odszedł...
Naprawdę cię uderzył?
Doprawdy! Mówiłem już, że nie.
Tak rozsiewają te plotki, że ludzie są gotowi w nie uwierzyć!
Wiesz, co potrafię.
Gdybyśmy naprawdę się pobili,
wyobraź sobie, jak by wyglądał.
Wyglądałby na zadowolonego z siebie.
- Co ty... - Żartowałem.
- No już, żartowałem. - Doprawdy...
Ale ochroniarz Kim nie odszedł przez Songsan, prawda?
Co z Songsan?
Krąży plotka, że Songsan się na nas uwzięło.
A więc tak chce się bawić pan Mo.
Nie będzie łatwo znaleźć inwestora.
Musimy rozważyć najgorszy scenariusz.
Chcesz zarzucić film?
Nie! Nie zarzucić! Tylko go na trochę odłożyć.
Dostałeś ofertę roli w świetnej komedii akcji.
Może zaczniemy od niej?
Nie bądź głupi.
Ten film powstanie.
Będzie miał premierę i z pewnością odniesie sukces.
Sam mogę zapłacić za produkcję.
- Nie bój się i działaj. - Naprawdę?
Kiedy już zapytasz wszystkich innych i nikt się nie zgodzi.
Un-gwang, czas na przymiarki kostiumów.
Co ty tutaj robisz? Mówiłem, żebyś wzięła dzień wolnego.
DWUNASTE AZJATYCKIE FORUM INWESTYCYJNE
- Witamy w hotelu Blue. Czym mogę służyć? - Proszę o apartament prezydencki.
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA PASZPORT
Tak jest. Chwileczkę.
Dziękuję za cierpliwość, proszę państwa.
Jestem głównym menedżerem hotelu. Z przyjemnością państwu pomogę.
Jeśli można.
Dziękuję bardzo.
Życzę miłego dnia.
CZARNA AUKCJA
Pan prezes wyprzystojniał.
CZARNA AUKCJA
Spotkałaś się z ochroniarzem Kimem?
Zabiję go.
- Co? - Zabiję tego bydlaka.
- Co powiedział? - Nic.
Odszedł.
A wystarczyło przeprosić.
Jak mógł zniknąć bez słowa?
Jeśli spotkam go kiedyś na ulicy, zastrzelę go.
- Un-gwang. - Tak?
Kup mi pistolet.
Nie chcesz się napić?
Oto obiecane dokumenty na temat węgierskich kopalni.
Prawdziwy prezes przyjedzie jutro.
Ja już pójdę.
Przyjeżdża jutro.
A ja dzisiaj mam czas.
Zorganizować ci wycieczkę?
Nie bądź taki.
Jesteś taki przystojny i romantyczny.
Jeśli chciałaś romansu,
trzeba było o niego poprosić w ramach układu.
Tylko dziesięć minut...
Po zakończeniu zdjęć do tego filmu zostali parą.
Pewnie byli zakochani, kiedy kręcili tę scenę.
Boże.
Oni tylko grają.
Zerwali, kiedy tylko zaczęli pracę nad nowym filmem.
Nawet jeśli to tylko gra aktorska,
oczy nie kłamią.
Aktor jest zdolny do wszystkiego.
Kocham cię.
Naprawdę.
Faktycznie, nawet twoje oczy mogą kłamać.
Jesteś utalentowanym aktorem.
To się rozumie samo przez się.
Grą aktorską Un-gwang Yeo można się zachwycać bez końca.
Obejrzyjmy film akcji.
Mam dość historii miłosnych.
Co ty robisz? No naprawdę.
Ach, widzę. Agresywny dziś jesteś.
Cześć. Chcesz pograć?
No co ty.
Masz zaproszenie na Czarną Aukcję?
Tak. Jest tam.
No proszę.
Tutaj są dane konta do przelania opłaty wstępnej?
Tak. Przynajmniej pięć milionów dolarów.
Pan Jang robi, co może,
żeby zdobyć finansowanie z konta na misje specjalne.
Z tą misją musisz sobie poradzić wyjątkowo dobrze.
Może i jesteś agentem duchem,
ale dotąd żaden agent szóstego stopnia nie dostał takich pieniędzy.
Będę z tobą na każdym kroku.
Tak?
A co, myślisz, że ucieknę z tymi pieniędzmi?
Naturalnie.
Gdybyś miał takie plany, to najpierw mi powiedz.
- Dlaczego? - Bijesz się lepiej ode mnie.
Skoro nie mogę cię powstrzymać, to przynajmniej podzielilibyśmy się kasą.
Kongresmen In-soo Baek z Partii Daehan
wyszedł na prowadzenie w sondażach przed wyborami na burmistrza Seulu.
Zdobył 35%, o 2% więcej niż kongresmen Young-hwan Choi.
Szczeniak zmienił numer.
Co do cholery?
Song-yi.
Do-ha i Seol-woo
chyba mają problemy.
On nawet zmienił numer telefonu.
Wiesz o czymś takim?
Całą noc była niespokojna. Coś jest na rzeczy, ale nie mówi co.
Na pewno coś jest między nimi nie tak.
Co za gnojek.
Na pewno patrzy na mnie z góry, bo pracuję w takim miejscu.
Jego poparcie przekroczyło tam 30%, tak jak w Seocho i w Gangnam...
Koniec z tym. Nie mogę tu siedzieć bezczynnie.
Dokąd pan idzie? Już prawie godzina obiadowa, zaraz będzie tłok.
Trwa sezon wyborczy.
Jeśli dobrze się ustawię, odniosę sukces.
Niech pan zaczeka. Panie Cha.
In-soo Baek!
In-soo Baek dla czystej Korei!
In-soo Baek!
Panie kongresmenie. To znaczy burmistrzu. Jestem mieszkańcem Seulu i pana wyborcą.
Rozumiem. Dziękuję.
Proszę.
Nazywam się Myung-suk Cha. Poznaliśmy się przez pana Yoona.
Galeria. Pracował pan z Robertem Yoonem?
Jestem Goldfinger.
Jeśli potrzebuje pan kogoś w zastępstwie pana Yoona, proszę dzwonić.
Dobrze. Odezwę się. Miłego dnia.
In-soo Baek!
Musimy rozwiązać nasz układ.
Nie będziemy się już więcej kontaktować, więc oddaję to.
Jeśli chodzi o Jae-younga, to rozumiem.
Ale proszę to zatrzymać na wszelki wypadek.
Nie. Muszę się wszystkiego pozbyć.
Nie jest pan w stanie ochronić mojego dziecka ani mnie.
Misja wciąż trwa.
Jeśli znów zadrze pan z moim mężem, stanę po jego stronie.
Zapomnę o wszystkich naszych układach. Pan też niech dotrzyma mojej tajemnicy.
Podobno przerwałaś lekcje z Eun-soo.
Naprawdę wycofujesz się ze wszystkiego, co ma związek z Un-gwangiem?
Wszystko zakończę.
Także współpracę z panem Jangiem, więc nie będziemy się tu już spotykać.
Podjęłaś słuszną decyzję.
Pan Jang to dobry człowiek.
Dopilnuję, żeby nic się przeze mnie nie zepsuło.
Dzień dobry, Sharon. Jestem spóźniony tylko o dziesięć minut...
Cześć, Un-gwang.
- Możesz wracać do pracy. - Dobrze. Do zobaczenia.
Mam jedno pytanie.
Słyszałem, że Songsan naciska, żeby inwestorzy nie łożyli na nasz film.
Czy pan Mo nie ma nic do roboty, czy jest taki małostkowy?
Tak sobie tłumaczysz, że nikt nie chce zainwestować w twój film?
Myśl sobie, co chcesz.
Odkąd zjawił się adwokat
siedzi tak i wpatruje się w kamerę.
Ale coś jest nie w porządku.
Popatrz, jak stuka palcem.
PROKURATURA
Nie mogę rozgryźć tego rytmu. To nie alfabet Morse'a.
Co jest?
Umiesz to rozszyfrować?
O co chodzi?
To kod agentów duchów.
Współrzędne GPS.
To chyba gdzieś w prowincji Gyeonggi.
Sprawdzę to.
Czy Mi-eun ma problemy z mężem?
Gdzie tam. W całym kraju budzą zazdrość.
Nie pytałem o pozory.
Pewnie już wiesz od pana Ji o naszym spotkaniu z Mi-eun i jej mężem.
Coś było nie tak.
- To tylko... - Mi-eun
nie jest szczęśliwa.
To nie przeze mnie, prawda?
Nie zawsze chodzi o ciebie.
Jeśli mają problemy, to dotyczą ich dwojga.
Czy są szczęśliwi, czy nie, to nie twoja sprawa.
Cześć, ochroniarzu Kim.
Mam kurczaka i piwo.
Wiem, że tam jesteś. Otwórz.
Napijmy się piwa. No chodź.
Otworzysz, kiedy jestem sam,
czy mam zorganizować tu spotkanie...
Tak lepiej.
Już ostatnio pomyślałem, że też powinienem
wybudować takie pomieszczenie.
W moim domu jest zdecydowanie za dużo otwartej przestrzeni,
a ja też czasem potrzebuję się odciąć.
Co pana tu sprowadza?
Chciałem się napić. Stęskniłem się.
Ile zarabia agent wywiadu?
Pewnie płacą więcej ze względu na zagrożenie,
ale to wciąż posada rządowa.
Zapłacę ci dokładnie dwa razy tyle.
Może znowu zostaniesz ochroniarzem Kimem? Napijmy się.
Moja misja pod przykrywką dobiegła końca, a ochroniarz Kim nie istnieje.
Dziękuję, że dotrzymałeś słowa.
Nie jesteś już moim ochroniarzem, możesz mi mówić po imieniu.
Napijmy się.
Zdrowie.
Bracie.
Czy to naprawdę były tylko kłamstwa
i misja?
- Tak. - Naprawdę nic a nic
nie czułeś?
Pamiętasz, jak biegliśmy przez most, trzymając się za ręce?
Jak razem dostaliśmy w Rosji impulsem z broni elektromagnetycznej?
Mamy tyle wspólnych wspomnień.
Nic nie czułem.
Chłodny jesteś.
Dobra.
Rozumiem, co czujesz.
A co z Do-hą?
Tylko ją wykorzystałeś?
Tak.
Zdolny jesteś.
To była pierwsza misja, podczas której popełniłem błąd.
Byłem wściekły...
kiedy została porwana.
Naprawdę zmienił numer i się przeprowadził?
To koniec.
Też o nim zapomnę.
Co się stało?
Jego zdjęcia.
Wszystkie zniknęły.
Nie masz jego zdjęć?
Ruszał twój telefon?
Usunął wszelki ślad po sobie i zniknął.
Co za dupek. To było konieczne?
Mniejsza z tym.
I tak nie chcę kogoś,
kto potrafi zniknąć bez słowa.
Zapomnę o nim.
A teraz moja biedna przyjaciółko będziesz cierpiała.
Z czasem blizna na sercu się zagoi.
W końcu mam ciebie...
i Un-gwanga.
To prawda.
Do-ha wydaje się twarda, ale tak naprawdę jest delikatna.
Będzie jej teraz ciężko.
Ale nie musisz się o nią martwić.
Ja zawsze będę przy niej.
Nie smuć się, dobra?
Oczywiście jestem też zawsze przy tobie...
Ja sobie radzę.
Nie wciskaj mi kitu.
Wiem, że o mnie też nie możesz przestać myśleć.
Proszę,
już tutaj nie wracać.
Nie przyszedłem tu dla ciebie.
Mam własną sprawę.
Zostałeś moim ochroniarzem dzięki kontaktom z Mi-eun, tak?
Co ona ma wspólnego ze służbą wywiadu?
Niezależnie od tego po czyjej stronie by stanęła, Mi-eun i tak by tego żałowała,
chociaż po jakimś czasie przestała by żałować.
I Un-gwang, i jej mąż są dla niej ważni.
Różnią się od siebie, ale obaj są w niej zakochani.
A ona ich obu kocha.
To może znaczyć, że nie kocha żadnego z nich.
Mi-eun cierpi, bo dokonała niewłaściwego wyboru.
DONG-HYUN
Niech pan nie odbiera.
Przepraszam, to ważne.
- Ma pan potwierdzenie? - To chyba agent Yoon.
Ciało jest w złym stanie, więc do definitywnej identyfikacji
potrzebne będą testy, ale wzrost i wiek zgadzają się
z dokumentami, które tu znaleźliśmy.
Myślę, że to agent Yoon.
Czy Songsan i kongresmen Baek nie próbowaliby tego zatuszować?
Zadzwoniłem po dziennikarzy.
Nie dadzą rady zatuszować głównego tematu wiadomości.
Na zboczu góry w Gyeonggi znaleziono rozkładające się ciało.
ZNALEZIONO CIAŁO W STANIE ROZKŁADU MOŻLIWE MORDERSTWO
Prokurator informuje, że należało do Roberta Yoona,
który zaginął, będąc podejrzanym o pranie pieniędzy
na fundusz łapówkowy Songsan...
ZAGINIĘCIE PODCZAS ŚLEDZTWA DOCHODZENIE WS. PRZYCZYNY ŚMIERCI
...między innymi przez handel dziełami sztuki.
Pies myśliwski zwrócił się przeciwko właścicielowi. Trzeba było go ugotować.
Proszę się nie martwić.
Zajmę się tym, zanim zaszkodzi Songsan.
Jak?
Dochodzenie w sprawie morderstwa zakończy się po znalezieniu mordercy.
A ja mam idealnego kandydata.
Czy jest tu pan Cha?
Tak, Myung-suk Cha.
Przysłał panów kongresmen Baek?
Jesteśmy z policji.
Jest pan aresztowany za zabójstwo Roberta Yoona.
- Co? - Co? Panie Cha.
Co się dzieje? Proszę posłuchać.
- O co chodzi? Chwileczkę. - Co panowie robią?
Zaczekajcie.
Co się dzieje?
Do-ha.
Co?
Tata?
Niech pan się nie wypiera.
Ależ ja naprawdę nic nie wiem.
Nagle nie mogłem się skontaktować z panem Yoonem.
Zabił go pan dla pieniędzy.
Nie. Przysięgam, że nie.
Mamy nagranie, na którym przeszukuje pan jego sklep.
To prawda, byłem tam, ale nie zabiłem go!
Jak pan śmie zgrywać głupiego? Wszystko wskazuje na pana,
okoliczności, dowody i motyw.
To, że Myung-suk Cha zabił agenta Yoona, nie ma sensu.
Coś tu śmierdzi,
ale w raporcie policyjnym
wszystko wygląda w porządku.
- Co z Ki-chul Seo? - Wciąż milczy.
Tym razem bez stukania.
Zaraz się zjawię.
Halo? Mówi Dong-hyun Lee.
Tu Do-ha Cha.
Mówię poważnie.
Mój ojciec jest oszustem,
ale nigdy by nikogo nie zabił.
Dochodzenie trwa, więc...
To ma coś wspólnego z porwaniem, prawda?
Chodzi o pierścień, który zostawił u mnie tata, zgadza się?
Co to w ogóle za pierścień?
To kwestia bezpieczeństwa narodowego, nie mogę zdradzać szczegółów.
Bezpieczeństwo narodowe wymaga wrobienia niewinnego człowieka w morderstwo?
Proszę powiedzieć prawdę.
Proszę. Muszę znać prawdę.
Jestem.
Proszę o zaufanie i cierpliwość.
Jak myślisz, dlaczego zdradził nam lokalizację ciała agenta Yoona?
To pewnie jego cichy bunt. Chce pociągnąć kogoś na dno.
Tylko jego zeznania mogą oczyścić imię Myung-suk Cha.
Na pewno miał powód, żeby wezwać mnie szyfrem duchów.
Wyłącz kamerę.
PRZESŁUCHANIE W TOKU
Jesteś tu osobiście,
a więc kamera pewnie nie działa.
Znaleźliście ciało agenta Yoona, prawda?
Niewinnego człowieka wrobiono w morderstwo.
Jestem pewien, że kongresmen Baek dobrze to przygotował.
Co chciałeś mi powiedzieć?
Mam to, czego potrzebujesz.
Dowód na to, kto zabił Roberta Yoona.
A ty? Czego chcesz?
Żeby ktoś zginął.
To był zaszczyt gościć prokuratora generalnego.
To była bardzo miła rozmowa.
Teraz mój skarbiec świeci pustkami.
Biblia, buddyzm albo coś takiego uczy,
że „skarbiec najpierw musi się opróżnić, żeby móc go potem napełnić".
Halo? O co chodzi?
Dobrze. Rozumiem.
Mówią, że wszystko idzie gładko.
Przejdźmy więc do fazy drugiej.
- Tak? - Proszę pana.
Zamrożono konto na misje specjalne.
Słucham?
Jak to?
Panie Tae-ho Jang.
Niniejszym zostaje pan zwolniony.
Proszę zwrócić identyfikator i broń, a następnie opróżnić biuro.
Panie Dong-hyun Lee,
jest pan aresztowany pod zarzutem korupcji i nadużycia uprawnień.
Kopę lat.
Jak wygląda sytuacja?
Tak źle, że musiałem tu przyjść osobiście.
Czy agenta Lee też dorwali?
Zaatakowali wszystkich naraz, więc na razie nic nie możemy zrobić.
Chyba maczało w tym palce Songsan.
Pojutrze pierścień Czarnej Aukcji będzie już bezużyteczny.
Będziemy potrzebowali nowego planu.
Jeśli zdobędą drugą drewnianą figurkę, czy nie oznacza to porażki misji?
A jeśli misja zakończy się porażką, co z agentem Lee i Myung-suk Cha?
Zostawi ich pan?
Musimy czekać, bo na tę chwilę mamy związane ręce.
Sytuacja jest nieciekawa.
Musimy zawiesić misję.
Czyli na razie nie ma pan planu.
Co ty chcesz...
Co zamierzasz sam zrobić...
Mój Boże!
Znasz kogoś nazwiskiem Tae-ho Jang?
Podobno bada Songsan.
Skąd znasz to nazwisko?
To nowy partner Sharon. Usłyszałam je od niej.
Mówiła, że pracuje w służbie wywiadu. I że jest inteligentny i kompetentny.
Pan Jang i Sharon są parą?
Jest tak uparty i przeczulony na punkcie prawa, że podnosi rękę na Songsan,
ale świata nie widzi poza Sharon.
Tak?
To było w maju 2011 roku.
Pracownik sklepu...
Pracownik sklepu źle przeczytał datę ważności i ukradł jedzenie.
Ma pan dobrą pamięć.
Co to ma wspólnego z korupcją i nadużyciem uprawnień?
Że niby ten sklepikarz dał mi łapówkę czy coś?
Ja tylko wykonuję polecenia z góry.
Kto to był?
Kto kazał mnie aresztować pod tymi niedorzecznymi zarzutami?
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
Tu Ki-chul.
Niech mi pan da ostatnią szansę.
Co chcesz zrobić?
Pozbędę się agenta ducha K.
i przyniosę panu drewnianą figurkę.
Pan Jang?
Możemy porozmawiać?
Zatrudnię dla was najlepszych prawników, nie ma co się martwić.
Pierścień, porwanie i niesłuszne oskarżenie o morderstwo.
W to wszystko zamieszana jest służba wywiadu.
Myślisz, że mamy w sądzie szanse?
Prokurator, pan Lee, obiecał się tym zająć, więc...
On nie odbiera telefonu.
Co?
Mówił, że będzie w kontakcie, a teraz nie odbiera telefonu?
Policja, prokuratura, wywiad...
Nie wiem już, komu ufać i z kim rozmawiać.
Gdzie inni agenci? Dlaczego jesteś sam?
Nie możemy ufać agentom wywiadu.
A więc została tylko jedna osoba.
Sam dla nich pracuje, ale powiedział, że nie można ufać agentom wywiadu?
To brzmiało, jakby był jakiś problem.
Mówisz, że on nadal tu mieszka?
Nie mówiłem ci,
żeby wszystkiego nie komplikować.
Co?
To prawda.
Najpierw ja z nim porozmawiam...
Do-ha.
Naprawdę wciąż tu mieszkasz?
Zniknąłeś bez słowa i nie miałam nawet okazji ci podziękować.
Dziękuję, że ocaliłeś mnie z rąk porywaczy.
Tylko wykonywałem swoją pracę...
Ale nigdy ci nie wybaczę, że mnie okłamywałeś.
Witaj, głupcze.
Kopę lat.
Co pana tu sprowadza, panie kongresmenie?
Przyszedłem pana uratować.
Śmiem wątpić.
Wyczuwam niecne intencje. Na pewno chce mnie pan nabrać.
To pan wszystkich nabiera.
Gdzie pan pracuje?
W wywiadzie czy w prokuraturze?
Niech pan się zdecyduje. Po co sobie komplikować życie.
Wywiad czy prokuratura,
jakie to ma znaczenie?
Tak czy siak, chwytając złoczyńców takich jak pan, spełniam swój obowiązek.
Skończmy z tym pyskowaniem.
Niech pan odda drewnianą figurkę i trzyma się z dala od wywiadu.
Odmawiam.
Muszę pana pozbawić pracy, żeby dać panu nauczkę?
Ludzie tak łatwo się nie zmieniają.
Pan również nie planuje okazać skruchy i oddać się w ręce prokuratury.
Idiota.
Mój dziadek zawsze rozmawiał o interesach i polityce przy stole.
Zawsze, kiedy ktoś zjadł z nim kolację, w rezultacie miał nowy dom lub samochód.
To się nazywa zmowa i korupcja.
I dlatego ja chcę być inny niż mój dziadek.
Sądząc po tym, jak słabe są wyniki finansowe Songsan,
faktycznie bardzo się pan różni od prezesa Mo.
Co za rezon.
Podoba mi się.
Jeśli mi pan odda drewnianą figurkę, uczynię pana dyrektorem służby wywiadu.
Co pan na to? Może przyjmie pan moją pomocną dłoń?
Tylko po to, żeby zakuć ją w kajdanki.
Walka o sprawiedliwość wymaga władzy.
Sprawiedliwość nie rządzi się prawem silniejszego.
Pieniądze to prawo, a władza to sprawiedliwość.
Jeszcze pan o tym nie wie?
Czy tylko pan udaje?
Myśli pan, że może pan sobie rzucić świat do stóp?
Chce się pan założyć?
Proszę dokończyć posiłek.
Mnie nie zasmakował.
Ach, tak.
Sharon Kim.
Ma pan słaby gust kulinarny, ale wyszukany w kwestii kobiet.
Ciekawe, czy sobie pan z nią poradzi.
Wie pan, że to przyjaciółka mojej żony, prawda?
Musimy gdzieś razem wyjść.
Słyszałeś o ojcu Do-hy, prawda?
A my nie możemy się dodzwonić do prokuratora Lee.
Dajcie nam jeszcze trochę czasu...
Jak mam ci ufać?
Czy jest jakiś sposób, by jej pomóc?
Jeśli tak, to powiedz.
Dla kraju i dla Do-hy zrobię wszystko.
Przecież razem stawiliśmy czoła śmierci.
Znam sztuki walki, bracie.
Jest jedno, co mógłby pan zrobić.
Mój plan wymaga pieniędzy. Dolarów amerykańskich.
Pięciu milionów dolarów.
„Pięć"...
Naprawdę potrzebujesz pięciu milionów dolarów?
Pięć milionów dolarów to nie przelewki!
Ochroniarz Kim chyba chce go naciągnąć.
Chwileczkę.
Cały czas będę obok i zawsze będę pana chronił.
Proszę mi przynieść drewnianą figurkę.
Czy plan ma więcej elementów?
Będziemy udawali parę.
Zróbmy to.
Misja Czarna Aukcja zostanie wykonana zgodnie z planem.
Proszę się pospieszyć i nacisnąć przycisk.
Moje pięć milionów dolarów!
Napisy: Juliusz P. Braun